1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,863 --> 00:00:27,129
"Nel momento del bisogno,
siamo pronti a dare la nostra vita
4
00:00:27,538 --> 00:00:30,872
per il bene della sicurezza della nostra nazione.
5
00:00:31,441 --> 00:00:33,722
Tuttavia, l'Associazione Sakura
di Kanto è stato etichettato
6
00:00:33,793 --> 00:00:36,575
SHINSAKU FUJIOKA – PRESIDENTE
un'organizzazione di gangster
7
00:00:36,711 --> 00:00:40,307
che sconvolge la pace della società.
8
00:00:41,627 --> 00:00:45,347
Il posto giusto per noi che viviamo lì vicino
il nostro codice d'onore è in sottofondo,
9
00:00:45,504 --> 00:00:48,303
al sicuro dal rifiuto della società.
10
00:00:48,620 --> 00:00:51,089
Pertanto, abbiamo deciso
ritirarsi con garbo
11
00:00:51,220 --> 00:00:54,457
e sciogliere la nostra associazione."
12
00:00:55,161 --> 00:00:56,356
Questo è tutto.
13
00:00:57,024 --> 00:01:00,290
Se non ci sono obiezioni
a questa affermazione,
14
00:01:00,899 --> 00:01:04,233
vorremmo tutti i membri
per firmare e apporre i vostri sigilli.
15
00:01:04,503 --> 00:01:07,473
Allora lo faremo
un annuncio pubblico.
16
00:01:20,170 --> 00:01:22,702
KAZUO ITAKURA
BOSS DEL CLAN ITAKURA
17
00:01:22,843 --> 00:01:26,724
E VICE PRESIDENTE DEL
L'ASSOCIAZIONE SAKURA DI KANTO
18
00:01:35,878 --> 00:01:41,160
SATORU UEMURA
BOSS DEL CLAN UEMURA
19
00:01:47,965 --> 00:01:54,162
TAKAYA TOI – BOSS DEL CLAN TOI
20
00:01:58,434 --> 00:02:03,668
KOJIRO ONOGI
TERZO BOSS DEL CLAN ONOGI
21
00:02:03,941 --> 00:02:07,293
TARO MATSUKAWA
BOSS DEL CLAN MATSUNOYA
22
00:02:08,567 --> 00:02:12,160
MITSURU IMAI
BOSS DEL CLAN IMAI
23
00:02:13,753 --> 00:02:17,316
AKIRA TERASAKI
BOSS DEL CLAN TERASAKI
24
00:02:20,202 --> 00:02:21,968
Mi dispiace, ma non posso essere d'accordo su questo.
25
00:02:22,752 --> 00:02:25,874
Adesso è troppo tardi.
Abbiamo tutti dato il nostro consenso.
26
00:02:27,095 --> 00:02:29,804
Lo so, ma non posso accettarlo.
27
00:02:31,937 --> 00:02:35,813
SEIICHI YATO –
SECONDO IN COMANDO DEL CLAN ONOGI
Non c'è motivo di sciogliere il clan Onogi.
28
00:02:36,085 --> 00:02:39,210
Non siamo mai stati perquisiti,
anche dalla polizia.
29
00:02:39,506 --> 00:02:41,866
Non possiamo fare un'eccezione
per un clan.
30
00:02:41,991 --> 00:02:46,046
Ognuno di noi ha ingoiato il suo orgoglio
e ha accettato questo.
31
00:02:46,358 --> 00:02:50,960
Voglio il consenso di tutti
sciogliere l'associazione.
32
00:02:51,630 --> 00:02:55,123
Abbi qualche considerazione
per i sentimenti degli altri.
33
00:02:57,293 --> 00:03:00,483
Signor Onogi, non è vero?
un po' egoista?
34
00:03:02,314 --> 00:03:05,093
Il clan Onogi non è solo mio.
35
00:03:05,538 --> 00:03:07,780
Da tre generazioni,
36
00:03:08,044 --> 00:03:11,310
gli uomini del nostro clan hanno dato
la loro vita per difendere il suo buon nome.
37
00:03:11,653 --> 00:03:15,590
In un certo senso, la presenza
del clan Onogi assicura
38
00:03:15,865 --> 00:03:17,913
pace nel suo territorio.
39
00:03:18,647 --> 00:03:21,257
Senza di noi, gli estranei si riverserebbero
40
00:03:21,473 --> 00:03:24,116
e causare problemi nel nostro territorio.
41
00:03:24,363 --> 00:03:26,025
Stai solo inventando delle scuse.
42
00:03:26,938 --> 00:03:28,429
Per favore firma.
43
00:03:28,558 --> 00:03:31,507
Itakura, stai indietro.
44
00:03:32,521 --> 00:03:35,491
Anche se lo siamo stati
fratelli giurati per molti anni,
45
00:03:35,947 --> 00:03:37,779
Non posso permettere questa mancanza di rispetto.
46
00:03:38,662 --> 00:03:43,228
YUJI KOMATSU
MEMBRO SENIOR DEL CLAN ONOGI
47
00:03:44,953 --> 00:03:47,267
Capo, andiamo.
48
00:04:18,422 --> 00:04:19,913
Cosa dobbiamo fare?
49
00:04:20,331 --> 00:04:21,856
Lasciali andare.
50
00:04:22,195 --> 00:04:26,368
Non siamo più yakuza.
La guerra sanguinosa non è più la nostra strada.
51
00:04:26,602 --> 00:04:28,093
Giusto, tutti?
52
00:04:32,778 --> 00:04:38,718
TERRITORI SANGUESI
53
00:04:48,067 --> 00:04:50,036
Prodotto da
TETSURO NAKAGAWA
54
00:04:50,161 --> 00:04:53,188
Sceneggiatura di
KAZUO AOKI, TAKASHI FUJII
55
00:04:54,021 --> 00:04:59,255
Fotografia di
MUNEO UEDA
56
00:05:00,099 --> 00:05:02,998
Scenografo
KAZUHIKO CHIBA
57
00:05:03,241 --> 00:05:06,234
Modificato da
MUTSUO TANJI
58
00:05:07,121 --> 00:05:11,081
Musica di
SOU KABURAGI
59
00:05:15,090 --> 00:05:18,322
Protagonista
60
00:05:19,078 --> 00:05:24,244
AKIRA KOBAYASHI
61
00:05:25,081 --> 00:05:30,315
RYOJI HAYAMA
TADAO NAKAMARU, HIROSHI NAWA
62
00:05:31,103 --> 00:05:36,337
TATSUYA FUJI, YURIKO HIME
JIRO OKAZAKI, YOSHI KATO
63
00:05:37,101 --> 00:05:39,935
FUJIO SUGA, BONTARO MIAKE
SHINJI TAKANO
64
00:05:40,070 --> 00:05:42,263
KICHIJIRO UEDA, TAKAMARU SASAKI
65
00:06:19,517 --> 00:06:25,286
Diretto da
YASUHARU HASEBE
66
00:06:30,133 --> 00:06:32,727
Per favore, smettila di rompere le cose.
67
00:06:32,887 --> 00:06:34,759
Cosa hai detto?
68
00:06:35,244 --> 00:06:37,008
Vuoi farti male?
69
00:06:38,571 --> 00:06:41,439
- Non devi farlo.
- Stai zitto, stupido!
70
00:06:42,286 --> 00:06:44,923
So che è stato solo un incidente.
71
00:06:51,808 --> 00:06:53,970
Abbiamo avuto piccoli incidenti,
uno dopo l'altro.
72
00:06:55,347 --> 00:06:56,721
Mi dispiace.
73
00:06:56,940 --> 00:07:00,468
Teppisti e punk
non osare entrare nel nostro territorio.
74
00:07:01,393 --> 00:07:04,128
Il clan Onogi è orgoglioso
nel non permettere
75
00:07:04,312 --> 00:07:06,577
problemi nel suo territorio.
76
00:07:07,633 --> 00:07:09,431
Terrò gli occhi più attenti sulle cose.
77
00:07:09,997 --> 00:07:14,935
Ma questi recenti incidenti
non sembrano scherzi comuni.
78
00:07:16,018 --> 00:07:18,544
Qualche intruso ostile
potrebbe essere dietro di loro.
79
00:07:18,643 --> 00:07:19,927
Intruso ostile?
80
00:07:20,032 --> 00:07:21,295
Non c'è modo.
81
00:07:21,398 --> 00:07:24,651
Nessuno sciocco oserebbe
sapendo che Yuji è di guardia.
82
00:07:24,857 --> 00:07:25,897
Zio.
83
00:07:26,976 --> 00:07:29,565
Penso che Yato abbia ragione.
84
00:07:31,095 --> 00:07:33,064
Quando il mio clan fu annientato,
85
00:07:33,138 --> 00:07:36,417
è iniziato così
e poi si trasformò in una guerra totale.
86
00:07:37,917 --> 00:07:40,198
Yuji, cosa ne pensi?
87
00:07:41,547 --> 00:07:42,964
Non lo so.
88
00:07:43,921 --> 00:07:46,073
Se c'è un intruso,
lo butteremo fuori.
89
00:07:46,457 --> 00:07:47,925
Mi scusi.
90
00:07:50,456 --> 00:07:52,971
Il signor Onogi è qui?
91
00:08:01,226 --> 00:08:02,694
Qual è la tua attività?
92
00:08:03,042 --> 00:08:05,739
Ho aperto un bar qui vicino
e sono venuto a salutarti.
93
00:08:05,883 --> 00:08:09,115
Permettimi di presentarmi.
Sono Michiyo del Club Buckingham.
94
00:08:10,419 --> 00:08:13,050
Grazie per la tua cortesia.
95
00:08:14,159 --> 00:08:16,432
Sono sicuro che te lo chiederò
per il tuo aiuto
96
00:08:16,585 --> 00:08:18,909
Per favore, vieni a visitare il mio bar.
97
00:08:19,111 --> 00:08:20,943
Non vedo l'ora.
98
00:08:23,835 --> 00:08:25,479
È venuta a salutarmi
99
00:08:25,681 --> 00:08:27,876
con solo una scatola di dolci.
100
00:08:32,637 --> 00:08:33,996
Capo.
101
00:08:45,519 --> 00:08:48,439
Quanti zeri sono?
Un milione di yen!
102
00:08:48,565 --> 00:08:50,470
Un po' eccessivo.
103
00:08:51,724 --> 00:08:54,523
In ogni caso,
manda dei fiori al suo bar.
104
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
Clan Onogi. Oh, ciao.
105
00:09:01,519 --> 00:09:04,767
Che cosa?
Alcuni punk aggrediscono le ragazze?
106
00:09:05,016 --> 00:09:07,072
- Dove?
- La locanda Hanamura.
107
00:09:51,953 --> 00:09:53,941
Qualcuno mi aiuti!
108
00:09:54,199 --> 00:09:55,738
Aiutami!
109
00:09:58,781 --> 00:10:00,534
Ehi, punk!
110
00:10:00,821 --> 00:10:02,722
Sei nel territorio di Onogi.
111
00:10:02,858 --> 00:10:05,597
Molestare la gente normale
e lo pagherai!
112
00:10:05,789 --> 00:10:07,855
- Vaffanculo!
- Bastardi!
113
00:10:08,012 --> 00:10:09,810
Feccia insolente!
114
00:10:13,551 --> 00:10:15,918
Non andrai da nessuna parte.
115
00:10:45,172 --> 00:10:47,570
Dai, spostalo.
116
00:10:52,151 --> 00:10:55,610
Hai un po' di coraggio,
creando nuovamente problemi nel nostro territorio.
117
00:10:56,134 --> 00:10:57,261
Mossa.
118
00:10:57,424 --> 00:10:58,922
Mostrami le spalle.
119
00:10:59,998 --> 00:11:02,031
Smettila!
120
00:11:02,365 --> 00:11:04,266
- Stai zitto.
- Smettila!
121
00:11:05,275 --> 00:11:06,336
Proprio come pensavo.
122
00:11:08,588 --> 00:11:10,963
A che clan appartieni?
123
00:11:11,443 --> 00:11:13,275
Vediamo il tuo braccio.
124
00:11:20,403 --> 00:11:23,464
Confessa prima di diventare storpio.
125
00:11:24,842 --> 00:11:26,902
Va bene, va bene!
126
00:11:28,185 --> 00:11:29,710
Cammina, stronzo!
127
00:11:29,792 --> 00:11:31,590
E stai zitto, stupido.
128
00:11:33,167 --> 00:11:34,692
Buckingham?
129
00:11:35,494 --> 00:11:37,062
Questo è il bar di quella donna.
130
00:11:38,236 --> 00:11:40,796
Ragazzi, aspettate fuori.
131
00:11:42,721 --> 00:11:44,246
Vieni con me.
132
00:11:55,653 --> 00:11:56,951
Quale è?
133
00:12:03,538 --> 00:12:04,972
Vieni con noi.
134
00:12:09,705 --> 00:12:11,765
Per favore, non creare problemi qui.
135
00:12:12,430 --> 00:12:13,659
Scusa.
136
00:12:17,108 --> 00:12:20,612
Signore, esca con noi.
137
00:12:20,778 --> 00:12:22,269
Vogliamo parlare con te.
138
00:12:35,126 --> 00:12:37,409
E' questo il ragazzo?
139
00:12:37,655 --> 00:12:40,625
Perché hai pagato questi teppisti?
creare problemi?
140
00:12:41,194 --> 00:12:42,787
Sei sordo?
141
00:12:43,018 --> 00:12:45,424
Chi diavolo sei?
142
00:12:47,472 --> 00:12:48,633
Guardalo!
143
00:12:51,415 --> 00:12:54,681
Se non vuoi farti male,
dicci cosa stai facendo
144
00:12:56,704 --> 00:12:58,070
Non mi interessa nessuna delle due scelte.
145
00:12:58,172 --> 00:13:02,200
Se sei un yakuza,
allora hai sentito parlare di Yuji Komatsu.
146
00:13:02,872 --> 00:13:05,706
Potrei aver sentito il nome.
Non sono sicuro.
147
00:13:06,357 --> 00:13:07,534
Yuji!
148
00:13:11,914 --> 00:13:16,079
Signor Jinno, non crede?
la tua battuta è andata troppo oltre?
149
00:13:16,547 --> 00:13:18,985
Per favore, vattene adesso.
150
00:13:21,020 --> 00:13:22,430
Jinno?
151
00:13:23,491 --> 00:13:25,016
Ora sai chi sono.
152
00:13:25,652 --> 00:13:27,368
Bene, addio.
153
00:13:31,685 --> 00:13:33,836
Seiichi, perché ci hai fermato?
154
00:13:39,788 --> 00:13:41,532
Bentornato a casa.
155
00:13:46,850 --> 00:13:48,297
Benvenuto.
156
00:13:48,489 --> 00:13:50,164
Ciao, Kazue.
157
00:13:50,451 --> 00:13:52,511
Sorella, sbrigati e prepara del sakè.
158
00:13:55,255 --> 00:13:58,188
Verrà l'Associazione Kansai
dopo di noi se ti metti nei guai con lui.
159
00:13:58,346 --> 00:14:00,247
L'Associazione Kansai?
160
00:14:01,365 --> 00:14:04,110
Giusto. Il suo presidente
era un ragazzo di nome Jinno.
161
00:14:04,277 --> 00:14:06,337
Quel ragazzo è il fratello del presidente.
162
00:14:06,908 --> 00:14:10,393
Se ci mettiamo nei guai con lui,
daremmo loro una buona scusa.
163
00:14:10,508 --> 00:14:11,513
Mi scusi.
164
00:14:11,569 --> 00:14:13,504
È il loro agitatore, per così dire.
165
00:14:14,407 --> 00:14:16,657
Quindi l'Associazione Kansai
è dietro di lui.
166
00:14:18,183 --> 00:14:19,913
Anche così, è venuto qui da solo
167
00:14:20,065 --> 00:14:22,830
dimostra che si sta prendendo gioco del naso
presso il clan Onogi.
168
00:14:23,839 --> 00:14:25,110
Yuji.
169
00:14:26,077 --> 00:14:27,909
Non fare nulla di avventato.
170
00:14:28,890 --> 00:14:30,756
Non preoccuparti.
171
00:14:31,048 --> 00:14:33,594
Non farò nulla
ciò potrebbe danneggiare il clan.
172
00:14:35,372 --> 00:14:38,137
Non solo il clan.
Anche te stesso.
173
00:14:47,504 --> 00:14:49,234
Quindi stanno dando la caccia al clan Onogi?
174
00:14:49,355 --> 00:14:50,584
Stai zitto!
175
00:14:51,065 --> 00:14:52,789
Tienilo giù.
176
00:14:53,914 --> 00:14:55,274
Sabu.
177
00:15:00,193 --> 00:15:01,388
Che cos'è?
178
00:15:01,559 --> 00:15:03,755
Cosa sta succedendo?
179
00:15:04,030 --> 00:15:06,153
Per favore, non fare niente di stupido.
180
00:15:06,334 --> 00:15:08,428
Non preoccuparti per me.
181
00:15:08,583 --> 00:15:11,142
Sii gentile con tuo marito,
182
00:15:11,325 --> 00:15:13,218
perché il nostro clan sta affrontando dei problemi.
183
00:15:19,771 --> 00:15:21,925
Oh, sei qui.
184
00:15:24,430 --> 00:15:25,762
Sembri deluso.
185
00:15:29,238 --> 00:15:30,513
Allora cosa è successo?
186
00:15:31,653 --> 00:15:33,212
Ti interessa davvero?
187
00:15:44,811 --> 00:15:46,444
Per favore, non ora.
188
00:15:46,584 --> 00:15:48,350
Ti possiedo.
189
00:15:49,024 --> 00:15:50,652
Sono ancora la mia donna.
190
00:15:51,476 --> 00:15:53,206
Allora sfidami se hai il coraggio.
191
00:16:41,660 --> 00:16:43,561
Quindi è l'Associazione Kansai.
192
00:16:44,804 --> 00:16:47,128
Ci provocherebbero
in tutti i modi
193
00:16:47,233 --> 00:16:50,431
per trascinarci in guerra
e conquistare il nostro territorio.
194
00:16:50,790 --> 00:16:52,725
Questa è la loro solita strategia.
195
00:16:52,935 --> 00:16:57,270
Quindi l'Associazione Kansai
è interessato alla regione del Kanto.
196
00:16:58,041 --> 00:17:01,944
Con lo scioglimento dell'Associazione Sakura,
vogliono subentrare.
197
00:17:03,113 --> 00:17:06,675
Se riescono a schiacciarci,
possono prendere il controllo.
198
00:17:07,814 --> 00:17:10,676
Se è così,
non possiamo tirarci indietro.
199
00:17:10,809 --> 00:17:12,346
Accetteremo la loro sfida.
200
00:17:12,482 --> 00:17:14,848
Ma sono l'organizzazione più grande
nel Giappone occidentale.
201
00:17:14,970 --> 00:17:18,840
Sì, ma siamo sempre stati pronti
morire per il nostro territorio.
202
00:17:19,054 --> 00:17:22,650
Va bene per te e me, ma cosa
riguardo agli altri 150 del clan?
203
00:17:23,385 --> 00:17:27,083
E la polizia non resterà a guardare
se causiamo problemi.
204
00:17:28,124 --> 00:17:30,301
Non abbiamo alcuna possibilità.
205
00:17:31,123 --> 00:17:32,489
Zio.
206
00:17:32,990 --> 00:17:35,184
Anche se sono solo un ospite,
permettetemi di dirlo
207
00:17:35,290 --> 00:17:37,316
perdere questo territorio
significherebbe la fine.
208
00:17:37,453 --> 00:17:39,566
Ne sono un buon esempio.
209
00:17:40,324 --> 00:17:43,895
Se si tratta di guerra,
Farò volentieri la mia parte.
210
00:17:45,656 --> 00:17:48,484
Se l'Associazione Sakura
esisteva ancora,
211
00:17:48,843 --> 00:17:51,726
l'Associazione Kansai
non sarebbe stato così audace.
212
00:17:53,012 --> 00:17:57,027
Il clan Onogi ci è riuscito
per continuare grazie a voi ragazzi.
213
00:17:57,770 --> 00:17:59,636
Ma il momento è arrivato
per decidere il nostro destino.
214
00:17:59,722 --> 00:18:00,911
Capo.
215
00:18:14,412 --> 00:18:16,715
Fujioka sta aprendo un ufficio.
216
00:18:18,115 --> 00:18:21,598
Yato, prendi un regalo
per congratularmi con lui.
217
00:18:21,879 --> 00:18:24,049
KYOWA CO., LTD.
218
00:18:46,790 --> 00:18:49,236
- Grazie.
- Prego.
219
00:18:57,727 --> 00:18:59,853
- Mi scusi.
- Non farci caso.
220
00:19:01,632 --> 00:19:03,328
Grazie per essere venuto.
221
00:19:03,580 --> 00:19:06,978
Abbiamo ricevuto il tuo annuncio.
Spero di non essere invadente.
222
00:19:07,051 --> 00:19:08,212
Congratulazioni.
223
00:19:08,319 --> 00:19:11,050
Grazie.
Onogi è sempre così gentile.
224
00:19:12,123 --> 00:19:14,548
Il signor Yamanouchi è arrivato.
225
00:19:18,519 --> 00:19:21,614
Grazie per essere venuto, signore.
So che sei occupato.
226
00:19:21,848 --> 00:19:23,784
Congratulazioni per la tua nuova attività.
227
00:19:23,866 --> 00:19:25,459
Grazie mille.
228
00:19:28,790 --> 00:19:30,019
Per favore, siediti.
229
00:19:30,787 --> 00:19:32,380
Per favore, signore.
230
00:19:34,048 --> 00:19:36,210
Vedo che sono tutti qui.
231
00:19:42,732 --> 00:19:45,775
Con il sostegno del signor Yamanouchi,
232
00:19:46,688 --> 00:19:48,384
Il successo di Kyowa è assicurato.
233
00:19:49,267 --> 00:19:52,759
Ecco perché te lo dico
per cambiare i tuoi modi.
234
00:19:54,798 --> 00:19:57,712
Non c'è futuro nell'essere una yakuza.
235
00:19:58,251 --> 00:19:59,572
Il denaro è il futuro.
236
00:20:01,118 --> 00:20:02,290
Lo è?
237
00:20:03,813 --> 00:20:06,248
Immagino che sia il modo di fare della yakuza
è cambiato.
238
00:20:11,244 --> 00:20:12,803
Segui il mio consiglio.
239
00:20:13,444 --> 00:20:17,779
Dovresti pensare
sullo scioglimento del clan Onogi.
240
00:20:20,747 --> 00:20:23,307
Apprezzo la tua preoccupazione,
241
00:20:24,134 --> 00:20:27,650
ma questa è la decisione del mio capo.
242
00:20:29,294 --> 00:20:31,695
E poiché ha deciso,
243
00:20:32,589 --> 00:20:35,002
Devo onorare la sua decisione.
244
00:20:36,907 --> 00:20:38,150
Yato.
245
00:20:41,369 --> 00:20:42,773
Sei un tale...
246
00:20:45,869 --> 00:20:48,299
Ora che sei andato dritto,
247
00:20:48,569 --> 00:20:51,562
il nostro giuramento di fratelli
non significa niente,
248
00:20:52,701 --> 00:20:54,932
ma i miei sentimenti non sono cambiati.
249
00:20:58,429 --> 00:21:00,864
E non cambieranno neanche loro.
250
00:21:12,559 --> 00:21:16,553
Al diavolo l'Associazione Kansai!
Giusto? Li affronteremo in qualsiasi momento.
251
00:21:16,656 --> 00:21:18,818
Giusto.
Gli mostreremo quello che abbiamo.
252
00:21:19,002 --> 00:21:20,236
Sì.
253
00:21:21,312 --> 00:21:22,947
Benvenuto.
254
00:21:24,311 --> 00:21:26,025
ASSOCIAZIONE DEL KANSAI
255
00:21:29,686 --> 00:21:31,049
Che squallidi scavi!
256
00:21:31,137 --> 00:21:34,938
Cosa ti aspettavi?
Quei codardi Onogi bazzicano qui.
257
00:21:35,129 --> 00:21:37,971
- Ehi, portaci della birra.
- Cos'hai appena detto?
258
00:21:38,713 --> 00:21:40,181
Sabu, non farlo!
259
00:21:41,439 --> 00:21:42,475
Prendi questo.
260
00:21:43,031 --> 00:21:44,353
Un po' di birra qui.
261
00:21:44,405 --> 00:21:45,429
E sbrigati.
262
00:21:45,511 --> 00:21:47,480
Cos'hai da mangiare qui?
263
00:21:48,435 --> 00:21:50,103
Ecco la tua birra.
264
00:21:50,994 --> 00:21:53,691
- Lasciami andare!
- Puliscimi la bocca, vuoi?
265
00:21:54,528 --> 00:21:57,657
- Che ne dici di un servizio?
- Smettila!
266
00:21:59,308 --> 00:22:01,033
Basta, bastardi!
267
00:22:02,880 --> 00:22:05,076
- Vedi questo?
- Non me ne frega un cazzo!
268
00:22:07,289 --> 00:22:08,494
Esci.
269
00:22:09,271 --> 00:22:10,796
Dammi il mio distintivo!
270
00:22:16,883 --> 00:22:18,502
Esci.
271
00:22:21,498 --> 00:22:22,503
Sabù!
272
00:22:26,761 --> 00:22:28,195
Bastardo!
273
00:22:46,513 --> 00:22:47,879
Perché io?
274
00:22:48,104 --> 00:22:52,132
Questo non è giusto! I ragazzi del Kansai
ha iniziato tutto questo e ha pugnalato Sabu!
275
00:22:54,363 --> 00:22:56,270
Fammi passare.
276
00:22:56,773 --> 00:22:59,145
- Fammi passare.
- Yuji, Sabu è -
277
00:22:59,259 --> 00:23:01,919
- Andiamo!
-Yuji!
278
00:23:12,275 --> 00:23:13,675
Tienilo!
279
00:23:17,675 --> 00:23:18,901
Sabù!
280
00:23:20,126 --> 00:23:22,095
Sono io. Riesci a sentirmi?
281
00:23:24,457 --> 00:23:25,854
Seiichi.
282
00:23:27,132 --> 00:23:30,886
Yuji, non ne potevo più.
283
00:23:31,912 --> 00:23:34,495
Se... se andiamo in guerra,
284
00:23:35,673 --> 00:23:39,269
portami con te...
285
00:23:49,253 --> 00:23:50,293
Sabù!
286
00:23:55,235 --> 00:23:57,397
Accidenti!
Perché hai lasciato che ciò accadesse?
287
00:23:58,618 --> 00:24:00,211
Ehi, smettila!
288
00:24:01,321 --> 00:24:03,938
Lascialo andare!
289
00:24:10,945 --> 00:24:12,675
Yuji, mi dispiace!
290
00:24:12,865 --> 00:24:15,555
Yuji, mi dispiace davvero!
291
00:24:35,861 --> 00:24:37,470
Seiichi.
292
00:24:55,696 --> 00:24:59,993
Sapevo qualcosa del genere
accadrebbe un giorno.
293
00:25:42,677 --> 00:25:43,906
Ei, tu.
294
00:25:44,013 --> 00:25:45,641
- Che cosa?
- Polizia Stradale.
295
00:25:45,742 --> 00:25:47,142
Ragazzi, siete grandi lavoratori.
296
00:25:47,294 --> 00:25:49,547
- Dobbiamo perquisirti.
- Va bene.
297
00:25:49,730 --> 00:25:52,282
Vai avanti, ma sbrigati.
298
00:25:53,520 --> 00:25:55,485
Qual è il problema?
299
00:26:13,949 --> 00:26:15,383
Buon pomeriggio, signore.
300
00:26:16,473 --> 00:26:17,873
Grazie per essere venuto.
301
00:26:17,963 --> 00:26:21,092
Sono felice di vedere che stai bene.
Il presidente era preoccupato.
302
00:26:21,904 --> 00:26:23,770
Ora che è stato acceso un fuoco,
303
00:26:24,160 --> 00:26:26,438
li falciaremo
non appena arrivano le armi.
304
00:26:27,389 --> 00:26:29,915
Ma dobbiamo deviare
l'attenzione della polizia.
305
00:26:36,372 --> 00:26:38,432
È un raid.
Grandi lavoratori, questi poliziotti.
306
00:26:38,649 --> 00:26:40,481
Non troverai nulla.
307
00:26:48,442 --> 00:26:50,343
Amico, cosa succede?
308
00:26:56,481 --> 00:26:59,276
Ehi, è solo un bagno!
309
00:27:07,474 --> 00:27:09,739
Davvero non hai armi?
310
00:27:10,535 --> 00:27:12,989
Non è da te
tirarsi indietro così facilmente.
311
00:27:13,128 --> 00:27:14,426
Cosa stai pianificando?
312
00:27:14,569 --> 00:27:16,609
Andare in guerra è una cosa del passato.
313
00:27:16,816 --> 00:27:18,808
Contiamo sull'aiuto della polizia.
314
00:27:18,980 --> 00:27:22,417
Come dovresti.
Comunque non fare nulla di avventato.
315
00:27:23,572 --> 00:27:25,231
Non lo faremo. Grazie.
316
00:27:49,264 --> 00:27:52,291
Pulisci le lame,
altrimenti diventeranno noiosi.
317
00:27:53,975 --> 00:27:55,225
Yuji!
318
00:27:56,246 --> 00:27:57,373
Non.
319
00:27:57,464 --> 00:27:59,330
Verremo uccisi se non reagiamo.
320
00:27:59,381 --> 00:28:01,043
La polizia non sarà di alcun aiuto.
321
00:28:01,140 --> 00:28:03,371
Anche se attaccassimo Jinno adesso,
322
00:28:03,504 --> 00:28:05,370
i ragazzi del Kansai ci avrebbero inseguito.
323
00:28:05,483 --> 00:28:06,967
Allora lasciali fare.
324
00:28:07,056 --> 00:28:08,957
Non possiamo semplicemente sederci e non fare nulla.
325
00:28:09,168 --> 00:28:11,364
Giusto.
Altrimenti Sabu sarebbe morto invano.
326
00:28:11,471 --> 00:28:13,372
Lo hanno iniziato.
Dobbiamo reagire.
327
00:28:13,474 --> 00:28:14,529
Calmati!
328
00:28:22,914 --> 00:28:24,212
Capo,
329
00:28:24,764 --> 00:28:27,061
conosci qualcuno?
chi potrebbe mediare?
330
00:28:29,264 --> 00:28:30,991
È troppo tardi.
331
00:28:31,891 --> 00:28:35,692
Non c'è nessuno che possa frenare
l'Associazione Kansai.
332
00:28:36,983 --> 00:28:39,085
Come ha detto Yuji,
333
00:28:39,389 --> 00:28:41,959
moriremo combattendo per il nostro territorio.
334
00:28:43,295 --> 00:28:46,444
Uomini, siete pronti a morire con me?
335
00:28:47,200 --> 00:28:48,532
Sì, capo.
336
00:29:18,233 --> 00:29:20,395
Mi scusi.
Dove stai andando?
337
00:29:20,811 --> 00:29:21,841
Mi dispiace, signore.
338
00:29:31,392 --> 00:29:34,403
Non capisco davvero
il mondo della yakuza,
339
00:29:34,760 --> 00:29:36,967
ma se una guerra con
scoppia l'Associazione Kansai,
340
00:29:37,056 --> 00:29:39,821
Mi hanno detto la polizia
sarebbe impotente.
341
00:29:40,104 --> 00:29:43,385
In realtà, Fujioka di
la compagnia Kyowa
342
00:29:43,496 --> 00:29:46,057
era molto preoccupato per te
343
00:29:46,299 --> 00:29:48,063
e ha chiesto il mio aiuto.
344
00:29:48,297 --> 00:29:49,595
Fujioka l'ha fatto?
345
00:29:50,367 --> 00:29:53,619
Ha appena lasciato il mondo yakuza,
346
00:29:53,832 --> 00:29:56,358
quindi non può essere lui stesso un mediatore.
347
00:29:56,604 --> 00:29:59,143
Sono la sua controfigura, per così dire.
348
00:29:59,588 --> 00:30:02,884
Non potrei chiedere un mediatore migliore.
349
00:30:04,546 --> 00:30:05,741
Che ne dici?
350
00:30:06,304 --> 00:30:08,739
Sono sicuro che devi avere molto da dire,
351
00:30:08,942 --> 00:30:12,299
ma lasceresti tutto a me?
352
00:30:13,536 --> 00:30:17,588
ne sarei felice,
se la cosa potesse essere risolta pacificamente.
353
00:30:21,820 --> 00:30:23,118
Mi scusi, signore,
354
00:30:23,237 --> 00:30:25,502
ma come pianifichi?
disciplinarli?
355
00:30:25,678 --> 00:30:27,340
Yuji, non essere scortese.
356
00:30:27,971 --> 00:30:29,737
No, va bene.
357
00:30:31,044 --> 00:30:34,879
Per quanto ho potuto determinare,
la colpa è dell'Associazione Kansai.
358
00:30:35,136 --> 00:30:37,698
Li farò tirare fuori
incondizionatamente.
359
00:30:37,850 --> 00:30:39,011
Come va?
360
00:30:39,429 --> 00:30:41,022
A causa della loro aggressività,
361
00:30:41,889 --> 00:30:44,757
uno dei nostri giovani ha perso la vita.
362
00:30:46,745 --> 00:30:48,611
Cosa farai a riguardo?
363
00:31:00,442 --> 00:31:01,910
Faremo la pace?
364
00:31:02,000 --> 00:31:03,596
Metti via i tuoi pugnali.
365
00:31:03,713 --> 00:31:05,144
E la morte di Sabu?
366
00:31:05,259 --> 00:31:06,989
Lo lasceremo alla polizia.
367
00:31:07,713 --> 00:31:10,994
La morte di un teppista
è una piccola questione nel quadro generale,
368
00:31:11,510 --> 00:31:13,035
quindi abbi pazienza, ci è stato detto.
369
00:31:13,140 --> 00:31:15,830
Non è giusto.
Non è affatto giusto.
370
00:31:16,080 --> 00:31:17,709
Perché dovremmo essere d’accordo?
371
00:31:18,273 --> 00:31:20,010
Anch'io voglio vendetta.
372
00:31:20,293 --> 00:31:23,026
Voglio uccidere quel ragazzo
che ha pugnalato a morte Sabu.
373
00:31:24,647 --> 00:31:27,640
Ma se lo facciamo,
il clan Onogi non sopravviverà.
374
00:31:28,556 --> 00:31:31,112
Mi ritiro
la mia lealtà al clan.
375
00:31:31,674 --> 00:31:34,650
Se agisco da solo,
le mie azioni non danneggeranno il clan.
376
00:31:34,864 --> 00:31:36,065
Scemo!
377
00:31:38,135 --> 00:31:41,752
Come osa un punk novellino come te
parla così al secondo in comando!
378
00:31:43,358 --> 00:31:44,588
Yuji!
379
00:32:04,790 --> 00:32:06,088
Avanti, esci.
380
00:32:06,685 --> 00:32:07,812
Muovilo.
381
00:32:22,660 --> 00:32:24,424
Fuori dai piedi!
382
00:32:37,904 --> 00:32:39,065
Feccia!
383
00:32:39,172 --> 00:32:40,935
Torna indietro!
384
00:32:46,007 --> 00:32:50,200
Abbiamo bisogno di grandi soldi per la riconciliazione.
Ce l'abbiamo?
385
00:32:51,662 --> 00:32:53,688
Dovremo farcela in qualche modo.
386
00:33:13,392 --> 00:33:15,474
Usalo per raccogliere fondi.
387
00:33:16,766 --> 00:33:18,758
ATTO DI PROPRIETÀ
KAZUE URAYAMA
388
00:33:20,026 --> 00:33:23,091
Vendere questo posto
non porterà molto.
389
00:33:23,327 --> 00:33:24,904
- Non devi preoccuparti.
- Ma...
390
00:33:31,170 --> 00:33:32,419
Yuji!
391
00:33:32,910 --> 00:33:35,458
Il signor Minato ha pugnalato il ragazzo del Kansai
che ha ucciso Sabu.
392
00:33:39,044 --> 00:33:40,910
Dal momento che non era un membro
del clan Onogi,
393
00:33:41,097 --> 00:33:44,044
conosceva le sue azioni
non poteva essere tenuto contro il clan.
394
00:33:49,568 --> 00:33:51,264
Si è sacrificato.
395
00:33:57,961 --> 00:34:03,901
IL CLAN ONOGI e
L'ASSOCIAZIONE DEL KANSAI
396
00:34:04,001 --> 00:34:09,687
RICEVIMENTO
397
00:34:30,833 --> 00:34:33,539
Gli schermi verranno ora rimossi.
398
00:35:23,217 --> 00:35:25,498
Il pesce verrà riposizionato.
399
00:36:16,376 --> 00:36:19,608
Sono onorato di esibirmi
la cerimonia di riconciliazione di oggi.
400
00:36:19,724 --> 00:36:22,086
La cerimonia è ormai completa.
401
00:36:22,876 --> 00:36:27,075
Gli sforzi del signor Yamanouchi
hanno reso questo possibile.
402
00:36:27,335 --> 00:36:30,362
Oggi, il sentimento pubblico
per frenare la violenza nello yakuza è in crescita.
403
00:36:31,212 --> 00:36:33,374
Eviteremo conflitti insensati
404
00:36:33,562 --> 00:36:37,467
e sforzarsi di lavorare
a beneficio della nostra nazione.
405
00:36:37,875 --> 00:36:41,826
A causa della sua posizione, signor Yamanouchi
non ho potuto partecipare alla cerimonia di oggi.
406
00:36:41,979 --> 00:36:43,709
A nome suo, io, Kotaro Gondo,
407
00:36:44,068 --> 00:36:47,053
chiedetelo sinceramente a tutti voi
riuniti qui oggi
408
00:36:47,278 --> 00:36:49,397
astenersi dalla violenza.
409
00:36:50,993 --> 00:36:54,589
Adesso vorrei che tutti
ad applaudire con me.
410
00:36:58,462 --> 00:36:59,930
Uno, due...
411
00:37:08,185 --> 00:37:09,744
Congratulazioni.
412
00:37:09,887 --> 00:37:11,515
Grazie mille.
413
00:37:11,960 --> 00:37:14,930
Ci siamo preparati
un po' di intrattenimento per te.
414
00:37:19,545 --> 00:37:20,841
Per favore.
415
00:37:29,227 --> 00:37:31,696
- Piazza le tue scommesse.
- Ne hai ancora per la cima?
416
00:37:33,777 --> 00:37:34,904
La parte superiore.
417
00:37:35,160 --> 00:37:36,946
- 300 per il fondo.
- Altri 700 per i vertici.
418
00:37:37,044 --> 00:37:38,747
- 200!
- 200!
419
00:37:39,078 --> 00:37:40,410
Tutte le scommesse sono valide.
420
00:37:40,550 --> 00:37:41,624
Mostra!
421
00:37:43,095 --> 00:37:45,621
La prima serie è sei,
e il fondo è sette.
422
00:37:46,060 --> 00:37:48,040
Il set più basso vince ancora.
423
00:37:49,482 --> 00:37:51,314
La mano successiva.
424
00:38:00,003 --> 00:38:01,266
- Piazza le tue scommesse.
- Superiore.
425
00:38:01,371 --> 00:38:02,964
Altro per la parte superiore?
426
00:38:03,073 --> 00:38:04,735
300 per la cima, qualcuno?
427
00:38:04,841 --> 00:38:06,742
Sarà di nuovo il set più basso.
428
00:38:06,977 --> 00:38:09,173
Non credo.
429
00:38:09,991 --> 00:38:11,186
200.
430
00:38:11,400 --> 00:38:13,062
700 per la cima, qualcuno?
431
00:38:15,128 --> 00:38:17,323
- Tutte le scommesse sono valide.
- Mostra!
432
00:38:17,526 --> 00:38:19,961
Il set superiore è due,
e il fondo è quattro.
433
00:38:23,126 --> 00:38:25,721
Signor Onogi, la fortuna non è dalla sua parte oggi.
434
00:38:34,770 --> 00:38:36,266
La mano successiva.
435
00:38:46,742 --> 00:38:47,841
Piazza le tue scommesse.
436
00:38:59,378 --> 00:39:01,282
Yuji, vieni con me.
437
00:39:01,468 --> 00:39:03,369
- Che cosa succede?
- Ci servono dei soldi.
438
00:39:03,523 --> 00:39:05,116
Sono già finiti 50 milioni?
439
00:39:05,255 --> 00:39:08,521
Non ancora, ma non durerà a lungo.
440
00:39:08,797 --> 00:39:11,872
Scommettiamo tutti i soldi del clan,
e ne ho anche preso in prestito qualcuno.
441
00:39:12,014 --> 00:39:13,448
Tienilo giù.
442
00:39:13,567 --> 00:39:17,141
Questo è il turno dei boss,
quindi la posta in gioco è alta.
443
00:39:17,367 --> 00:39:19,053
Non è il momento di lamentarsi.
444
00:39:19,180 --> 00:39:20,868
Prenditi cura del capo. Andiamo.
445
00:39:29,693 --> 00:39:31,321
Hai un piano?
446
00:39:31,686 --> 00:39:34,884
Prenderemo in prestito dei soldi usando l'ufficio
e la casa del capo come garanzia.
447
00:39:36,008 --> 00:39:38,477
Dobbiamo arrivare a tanto?
448
00:39:39,069 --> 00:39:41,231
È il giro della riconciliazione,
449
00:39:41,664 --> 00:39:45,818
quindi il capo deve continuare a giocare,
anche se sta perdendo pesantemente.
450
00:39:46,232 --> 00:39:48,513
Deve seguire l'usanza
oppure abbiamo finito.
451
00:39:59,676 --> 00:40:00,824
Tutte le scommesse sono valide.
452
00:40:00,957 --> 00:40:02,099
Mostra!
453
00:40:02,259 --> 00:40:05,154
Il set più alto è quattro,
e gli ultimi sei.
454
00:40:17,265 --> 00:40:18,340
Piazza le tue scommesse.
455
00:40:21,311 --> 00:40:22,711
Sono già tornati?
456
00:40:47,088 --> 00:40:48,386
Ho sentito che il proprietario è qui.
457
00:40:48,535 --> 00:40:52,026
È passato prima per rinfrescarsi
e raccogliere un po' di soldi.
458
00:40:52,131 --> 00:40:53,429
Dov'è adesso?
459
00:41:00,484 --> 00:41:03,648
Sai dov'è.
Raccontacelo.
460
00:41:03,752 --> 00:41:06,847
Ha preso alcune delle nostre ragazze
con lui e...
461
00:41:08,492 --> 00:41:10,222
Ho chiesto dove sia.
462
00:41:55,789 --> 00:41:58,121
Proprio quando stava diventando bello.
463
00:41:58,337 --> 00:42:00,606
Tu, vai a vedere chi è.
464
00:42:10,120 --> 00:42:12,176
Signor Terashima.
465
00:42:14,057 --> 00:42:15,582
Signor Terashima.
466
00:42:15,797 --> 00:42:17,629
Ti abbiamo cercato dappertutto.
467
00:42:17,743 --> 00:42:20,145
Di cosa si tratta?
468
00:42:20,340 --> 00:42:22,741
Ci serve un favore in fretta.
469
00:42:31,363 --> 00:42:32,558
Accidenti, l'ho ingoiato.
470
00:42:32,694 --> 00:42:35,637
Prestaci 30 milioni in contanti,
con questi come garanzia.
471
00:42:46,518 --> 00:42:49,221
Abbiamo poco tempo.
Potresti sbrigarti?
472
00:42:59,264 --> 00:43:00,323
Grazie.
473
00:43:00,470 --> 00:43:01,514
Arrivederci.
474
00:43:01,666 --> 00:43:03,123
Grazie per essere venuto.
475
00:43:12,923 --> 00:43:14,892
Sono felice che sia stato risolto.
476
00:43:21,486 --> 00:43:24,267
Ti hanno davvero ripulito.
477
00:43:24,598 --> 00:43:27,056
È un piccolo prezzo da pagare
per evitare una guerra per il territorio.
478
00:43:27,331 --> 00:43:30,969
Il taglio della casa dovrebbe essere sufficiente
per il compenso di mediazione.
479
00:43:31,133 --> 00:43:32,338
Quale compenso di mediazione?
480
00:43:32,479 --> 00:43:35,472
Andrà al signor Yamanouchi
come contributo politico.
481
00:43:36,496 --> 00:43:38,845
Quindi è tutto una questione di soldi.
482
00:43:40,054 --> 00:43:43,127
Sembri molto preoccupato per i soldi.
Non è da te.
483
00:43:44,061 --> 00:43:47,017
In un certo senso, abbiamo preso in prestito dei soldi
da uno strozzino
484
00:43:47,158 --> 00:43:49,286
utilizzando il clan Onogi come garanzia.
485
00:43:49,811 --> 00:43:51,473
Puoi scommettere che sono preoccupato.
486
00:44:08,099 --> 00:44:09,658
Shinjuku è cresciuta.
487
00:44:10,335 --> 00:44:12,201
È davvero sorprendente.
488
00:44:12,704 --> 00:44:14,935
Non importa quanto cambia,
489
00:44:15,239 --> 00:44:17,902
è ancora il territorio tradizionale
Ne ho da secoli.
490
00:44:18,461 --> 00:44:20,424
Non sarà facile per noi sopravvivere,
491
00:44:20,545 --> 00:44:23,072
ma, Yato e Yuji,
492
00:44:23,247 --> 00:44:24,840
Conto su di te.
493
00:45:03,354 --> 00:45:05,134
Benvenuto.
494
00:45:05,312 --> 00:45:07,228
È bello rivederti.
495
00:45:08,960 --> 00:45:10,428
Mi scusi.
496
00:45:10,518 --> 00:45:12,174
Oh, ciao.
497
00:45:13,231 --> 00:45:15,822
Per favore, siediti.
Ci lasceresti adesso?
498
00:45:17,047 --> 00:45:19,312
Grazie per il tuo aiuto l'altro giorno.
499
00:45:19,401 --> 00:45:22,530
Oh, in effetti, mi piacerebbe parlare
a te a riguardo.
500
00:45:23,411 --> 00:45:25,403
Gli atti di proprietà che mi hai dato
501
00:45:25,872 --> 00:45:28,137
furono venduti a Kyowa.
502
00:45:29,682 --> 00:45:30,687
Che cosa?
503
00:45:30,794 --> 00:45:34,356
Li conosci, vero?
L'ex Associazione Sakura -
504
00:45:34,452 --> 00:45:38,744
Beh, ne ho avuto alcuni
ho problemi di liquidità, quindi...
505
00:45:38,949 --> 00:45:40,941
Perché non ce lo hai chiesto prima?
506
00:45:41,046 --> 00:45:42,658
Yuji, smettila.
507
00:45:42,799 --> 00:45:46,728
Ma quelle azioni sono simili
l'esistenza stessa del clan Onogi.
508
00:45:46,864 --> 00:45:48,354
Ci siamo fidati di te.
509
00:45:48,420 --> 00:45:50,119
So che.
510
00:45:50,201 --> 00:45:54,662
Ecco perché ti ho chiesto di venire,
così potrei dirtelo di persona.
511
00:45:55,525 --> 00:45:57,517
Portaci un po' di birra.
512
00:45:57,673 --> 00:46:00,700
Beviamo e mangiamo
divertirmi stasera.
513
00:46:00,898 --> 00:46:02,389
Signor Terashima.
514
00:46:03,266 --> 00:46:05,667
Kyowa ti ha costretto a vendere, vero?
515
00:46:05,950 --> 00:46:07,418
Signor Yato,
516
00:46:07,867 --> 00:46:10,359
credimi,
Non volevo farlo.
517
00:46:11,084 --> 00:46:12,279
Seiichi,
518
00:46:12,657 --> 00:46:14,683
anche se Itakura è andato dritto,
519
00:46:14,823 --> 00:46:17,258
era il tuo fratello giurato.
Come potrebbe?
520
00:46:17,375 --> 00:46:20,119
Yuji, tienilo per te.
521
00:46:24,027 --> 00:46:25,188
Terashima ci ha implorato.
522
00:46:26,015 --> 00:46:27,681
Gli abbiamo pagato 40 milioni.
523
00:46:28,754 --> 00:46:32,728
Torniamo indietro di molto.
Non dirmi stronzate del genere.
524
00:46:33,585 --> 00:46:36,189
Ammettilo e basta
il tuo piano da sempre.
525
00:46:36,632 --> 00:46:37,725
Yato,
526
00:46:38,029 --> 00:46:39,994
proprio come giace la tua lealtà
con il capo Onogi,
527
00:46:40,181 --> 00:46:42,291
il mio è con Boss Fujioka.
528
00:46:42,591 --> 00:46:45,306
Anche così, abbiamo solo preso in prestito
30 milioni,
529
00:46:46,030 --> 00:46:48,330
ma ora dici che sono 40.
530
00:46:48,954 --> 00:46:51,408
L'interesse di Terashima era
10% in 10 giorni.
531
00:46:51,763 --> 00:46:53,970
Il nostro è un po' più alto.
532
00:46:55,292 --> 00:46:57,352
Questo è un affare legittimo.
533
00:46:58,942 --> 00:47:02,790
Questo documento di prestito
non sembra specificare la data di scadenza.
534
00:47:02,959 --> 00:47:04,791
Facciamo in modo che arrivi la fine del mese.
535
00:47:04,888 --> 00:47:07,756
Ci dovrai 50 milioni per allora,
di più dopo.
536
00:47:09,222 --> 00:47:10,690
Itakura.
537
00:47:13,756 --> 00:47:15,179
Capisco.
538
00:47:15,434 --> 00:47:16,993
Non avevamo scelta.
539
00:47:17,586 --> 00:47:20,343
Eravamo in difficoltà
e non poteva che rivolgersi a Terashima.
540
00:47:21,681 --> 00:47:23,343
Eppure è ridicolo.
541
00:47:23,698 --> 00:47:25,360
Con gli interessi dobbiamo 50 milioni.
542
00:47:26,719 --> 00:47:30,178
È stato Fujioka a portarlo
sull'accordo mediato.
543
00:47:31,197 --> 00:47:32,790
E col senno di poi,
544
00:47:32,919 --> 00:47:35,354
era strano quanto fosse grave
hai perso a quella partita.
545
00:47:36,078 --> 00:47:38,377
E sostengono che la loro attività è legittima.
546
00:47:39,422 --> 00:47:42,600
Ma non voglio andare in guerra
sul nostro territorio.
547
00:47:42,953 --> 00:47:47,108
Se prendono l'ufficio e la tua casa,
sarà la fine del clan Onogi.
548
00:47:47,712 --> 00:47:49,476
Troverò 50 milioni,
549
00:47:50,030 --> 00:47:52,499
non importa cosa devo fare.
550
00:48:01,168 --> 00:48:02,647
Qui.
551
00:48:03,214 --> 00:48:04,225
Che cos'è?
552
00:48:04,988 --> 00:48:06,286
Dimmelo più tardi.
553
00:48:06,470 --> 00:48:07,503
Seiichi,
554
00:48:07,554 --> 00:48:09,983
lo Swan Bar ci vuole
riscuotere i debiti per loro.
555
00:48:10,133 --> 00:48:12,499
- Quanto?
- Da 400 a 500mila.
556
00:48:12,780 --> 00:48:13,907
E' tutto?
557
00:48:14,048 --> 00:48:15,132
Seiichi.
558
00:48:15,442 --> 00:48:17,343
C'è un lavoro
su una nota eccezionale.
559
00:48:19,094 --> 00:48:20,460
Qual è l'importo?
560
00:48:21,617 --> 00:48:23,835
Due o tre milioni semplicemente non bastano.
561
00:48:25,107 --> 00:48:28,382
C'è un lavoro per sfrattare un inquilino
da un edificio per uffici.
562
00:48:28,460 --> 00:48:29,826
Me lo ha detto il direttore.
563
00:48:30,456 --> 00:48:32,857
Nessuno di questi lavori è abbastanza buono.
564
00:48:33,036 --> 00:48:34,766
Trova qualcosa di grosso.
565
00:48:35,554 --> 00:48:37,546
I soldi sono difficili da trovare
quando ne hai bisogno.
566
00:48:37,652 --> 00:48:40,486
Tutte queste attività
sembra che stia andando bene.
567
00:48:40,863 --> 00:48:42,866
Sembrano proprio così.
568
00:48:42,991 --> 00:48:45,825
Pezzi grossi della politica e della finanza
controllare i soldi veri.
569
00:48:45,961 --> 00:48:47,327
Sembri intelligente, amico.
570
00:48:47,394 --> 00:48:51,490
Ci ho studiato,
perché il clan è nei guai senza soldi.
571
00:48:52,857 --> 00:48:56,265
Direttore, per favore riconsidera.
Ti scongiuro.
572
00:48:56,506 --> 00:48:58,202
Te l'ho detto, è impossibile.
573
00:48:58,655 --> 00:49:01,056
Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
574
00:49:02,209 --> 00:49:03,459
Signor Mishima!
575
00:49:12,532 --> 00:49:13,864
Qual è il problema?
576
00:49:28,684 --> 00:49:30,352
Tutta questa merce è cattiva?
577
00:49:51,749 --> 00:49:55,742
Vogliamo restituirlo,
ma l'esportatore è all'estero,
578
00:49:55,957 --> 00:49:58,756
e non otterremo
ovunque con loro.
579
00:49:59,538 --> 00:50:02,389
Quindi abbiamo chiesto a Marubishi Trading
per prendersene cura,
580
00:50:02,598 --> 00:50:05,585
ma rifiutano categoricamente.
581
00:50:06,082 --> 00:50:09,007
Perché Marubishi
prendere merce scadente?
582
00:50:09,222 --> 00:50:10,820
Beh, perché...
583
00:50:12,994 --> 00:50:16,192
Abbiamo una lunga relazione
con Marubishi,
584
00:50:16,765 --> 00:50:19,546
e abbiamo fatto un accordo,
come abbiamo sempre fatto,
585
00:50:19,856 --> 00:50:22,929
per vendere questo latte in polvere
attraverso Marubishi.
586
00:50:23,172 --> 00:50:25,937
Ma il signor Mishima
nel reparto vendite ci sta ignorando.
587
00:50:26,717 --> 00:50:30,914
Era il nostro contatto
per importare questo batch,
588
00:50:31,302 --> 00:50:33,771
ma ora guarda dall'altra parte.
589
00:50:34,237 --> 00:50:36,359
Quant'è la tua perdita?
590
00:50:38,161 --> 00:50:39,493
130 milioni.
591
00:50:46,497 --> 00:50:49,669
Andremo in bancarotta
se ci accolliamo l'intera perdita.
592
00:50:50,250 --> 00:50:54,129
Quindi abbiamo chiesto a Marubishi
condividerne una parte, ma...
593
00:50:54,339 --> 00:50:57,067
Capisco. Ce ne occuperemo noi per te.
594
00:50:59,036 --> 00:51:01,437
Faremo Marubishi
coprire l'intera perdita.
595
00:51:02,341 --> 00:51:05,317
In cambio otteniamo 50 milioni.
596
00:51:07,169 --> 00:51:08,463
Che ne dici?
597
00:51:16,711 --> 00:51:20,059
L'uomo con la signora lo è
il direttore di Marubishi, giusto?
598
00:51:20,195 --> 00:51:22,106
Viene tutte le sere.
599
00:51:22,233 --> 00:51:24,702
Anche la signora sembra contenta di vederlo.
600
00:51:27,636 --> 00:51:28,763
EHI.
601
00:51:31,080 --> 00:51:32,639
Acqua, per favore.
602
00:51:33,247 --> 00:51:34,738
Sei di buon umore.
603
00:51:35,533 --> 00:51:39,834
Esistono diversi tipi di alcol.
Alcuni sono dolci e altri sono amari.
604
00:51:40,781 --> 00:51:43,808
A volte vorrei poterlo fare
uscire a bere solo per divertimento.
605
00:51:56,980 --> 00:51:58,278
Sei tu.
606
00:51:59,334 --> 00:52:01,871
Signora, vorrei
per chiederti un favore.
607
00:52:02,006 --> 00:52:03,770
Potresti venire con me?
608
00:52:03,889 --> 00:52:05,152
Va bene.
609
00:52:15,884 --> 00:52:19,126
Sig. Mishima della Marubishi Trading
sembra essere pazzo di te.
610
00:52:21,280 --> 00:52:22,829
Oh, lui.
611
00:52:32,036 --> 00:52:34,164
Dormiresti con lui una volta?
612
00:52:37,638 --> 00:52:40,684
Non è divertente, nemmeno come scherzo.
613
00:52:41,758 --> 00:52:43,684
Non è uno scherzo.
614
00:52:47,162 --> 00:52:48,494
Per favore.
615
00:52:49,616 --> 00:52:51,608
Non posso dirti perché,
616
00:52:52,321 --> 00:52:54,168
ma voglio che tu dica di sì.
617
00:52:55,067 --> 00:52:56,227
Mi stai insultando.
618
00:52:56,278 --> 00:52:57,981
No, per niente.
619
00:52:59,466 --> 00:53:02,176
- Doverti chiedere questo...
- Smettila!
620
00:53:03,979 --> 00:53:06,210
Pensi che io sia quel tipo di donna?
621
00:53:08,001 --> 00:53:12,150
Dormi con me, allora,
ma non insultarmi così.
622
00:54:21,657 --> 00:54:24,058
Non ti sto insultando solo per divertimento.
623
00:54:25,427 --> 00:54:26,895
Mi creda.
624
00:54:44,654 --> 00:54:46,052
Godere.
625
00:54:56,548 --> 00:54:58,107
Stai bene?
626
00:54:59,212 --> 00:55:00,759
Sto bene.
627
00:55:07,969 --> 00:55:09,494
Sembri diverso stasera.
628
00:55:11,849 --> 00:55:14,295
Senza vestiti, sono solo una donna.
629
00:55:16,693 --> 00:55:19,993
E un illustre uomo d'affari
è solo un uomo.
630
00:56:24,703 --> 00:56:26,194
Chi sei?
631
00:56:26,771 --> 00:56:29,502
Stai scherzando con la mia donna.
632
00:56:30,195 --> 00:56:31,527
C-cosa?
633
00:56:31,959 --> 00:56:33,120
Non fare lo stupido.
634
00:56:34,605 --> 00:56:36,905
Conosci quest'uomo?
635
00:56:37,830 --> 00:56:40,476
NO! Non farmi del male!
636
00:56:43,338 --> 00:56:44,343
Stronzo!
637
00:56:45,154 --> 00:56:47,796
Quanto hai pagato?
andare a letto con la mia donna?
638
00:56:47,948 --> 00:56:50,089
Non è così!
639
00:56:51,022 --> 00:56:52,296
Giusto, signora?
640
00:57:05,157 --> 00:57:06,989
Voglio che tu compri tutto questo.
641
00:57:09,592 --> 00:57:11,220
Non lo comprerai?
642
00:57:11,398 --> 00:57:14,616
Questo è impossibile.
643
00:57:14,785 --> 00:57:17,118
Tu eri l'intermediario
nell'importarlo.
644
00:57:17,237 --> 00:57:19,108
Non puoi rifiutare.
645
00:57:19,517 --> 00:57:21,077
Chi sei tu?
646
00:57:21,542 --> 00:57:25,343
Sono solo un povero ragazzo
la cui donna lo ha tradito.
647
00:57:26,097 --> 00:57:28,398
Normalmente ti ucciderei
648
00:57:29,827 --> 00:57:33,179
ma me ne dimenticherò
se compri tutto questo
649
00:57:33,387 --> 00:57:37,226
Ci sono alcune complicazioni
collegato a questa merce.
650
00:57:37,449 --> 00:57:38,781
Non è tutto merito mio.
651
00:57:39,614 --> 00:57:42,398
Veramente? Allora chi altro è coinvolto?
652
00:58:28,524 --> 00:58:29,856
Dove sei stato?
653
00:58:36,159 --> 00:58:38,128
Giocare a mah-jongg
con alcuni clienti.
654
00:58:38,288 --> 00:58:40,276
Per gli affari, lo sai.
655
00:58:55,817 --> 00:58:57,479
Hai dormito con qualcuno.
656
00:58:58,188 --> 00:58:59,653
Non essere stupido.
657
00:59:01,456 --> 00:59:04,036
- Cosa fai?
- Con chi sei andata a letto?
658
00:59:05,537 --> 00:59:07,005
Chi era?
659
00:59:10,946 --> 00:59:12,532
Geloso?
660
00:59:13,019 --> 00:59:14,510
Non comportarti in modo schivo.
661
00:59:15,314 --> 00:59:18,040
Non mi interessa cosa fai a te stesso,
662
00:59:18,562 --> 00:59:20,805
ma non ti permetterò di prenderti in giro.
663
00:59:21,061 --> 00:59:22,689
Ti possiedo.
664
00:59:23,411 --> 00:59:25,508
Chi ha messo i soldi per il tuo bar?
665
00:59:27,852 --> 00:59:29,718
Ti farò dire tutto.
666
00:59:31,299 --> 00:59:32,665
Dimmi!
667
00:59:33,209 --> 00:59:34,563
Sputalo!
668
00:59:49,791 --> 00:59:51,953
Il presidente è fuori ufficio.
669
00:59:52,079 --> 00:59:54,207
Per favore, torna un'altra volta.
670
00:59:54,377 --> 00:59:58,542
Hai sempre qualche scusa.
Non sono sicuro di crederti.
671
00:59:58,732 --> 01:00:00,087
Ma...
672
01:00:01,035 --> 01:00:02,435
Per favore!
673
01:00:02,580 --> 01:00:05,175
Non è davvero qui. Per favore -
674
01:00:06,957 --> 01:00:08,926
Non farmi del male,
oppure chiamo la polizia!
675
01:00:09,076 --> 01:00:12,441
Vai avanti e prova,
ma prima perderai qualche dita.
676
01:00:12,915 --> 01:00:15,808
Non ci piace essere crudeli,
677
01:00:16,280 --> 01:00:19,949
ma il destino di 150 membri del clan
dipende da noi.
678
01:00:20,359 --> 01:00:23,261
Sei stato semplicemente abbastanza sfortunato
per attirare la nostra attenzione.
679
01:00:23,907 --> 01:00:26,910
Chiama subito il tuo capo,
ovunque sia.
680
01:00:42,724 --> 01:00:44,750
È un lavoro disgustoso
per entrambi,
681
01:00:45,242 --> 01:00:47,006
ma dobbiamo farlo.
682
01:00:48,207 --> 01:00:52,770
♪ Tu ed io siamo cresciuti entrambi ♪
683
01:00:54,890 --> 01:01:00,562
♪ Nella città di Shinjuku ♪
684
01:01:02,694 --> 01:01:03,855
Hai i soldi?
685
01:01:04,097 --> 01:01:07,289
Lo riceveremo in contanti stasera.
686
01:01:07,927 --> 01:01:09,896
Cosa hai fatto per ottenerlo?
687
01:01:10,224 --> 01:01:12,335
Per favore, non preoccuparti
a riguardo.
688
01:01:17,194 --> 01:01:19,555
Dovevi andare
ne ho passate tante per questo.
689
01:01:19,814 --> 01:01:22,570
No, non sono stato io
chi ha fatto il duro lavoro.
690
01:01:22,899 --> 01:01:24,128
Era Yuji.
691
01:01:24,232 --> 01:01:26,278
No, ho solo trovato il lavoro,
692
01:01:26,503 --> 01:01:28,578
ma Seiichi ha risolto tutto.
693
01:01:37,414 --> 01:01:39,546
Il signor Mishima è in ritardo.
694
01:01:39,881 --> 01:01:41,890
Non si sarebbe perso questo incontro.
695
01:01:42,052 --> 01:01:44,148
Ma è quasi ora.
696
01:01:54,698 --> 01:01:56,223
Grazie per l'attesa.
697
01:01:57,323 --> 01:02:00,588
Signor Mishima, dove sono i soldi?
698
01:02:15,352 --> 01:02:17,672
Là. Per favore, prendilo.
699
01:02:17,987 --> 01:02:19,285
Cos'è questo?
700
01:02:21,358 --> 01:02:23,418
I soldi che avevamo concordato.
701
01:02:27,779 --> 01:02:29,805
Non è la quantità giusta.
702
01:02:32,569 --> 01:02:34,231
Voi siete i Kyowa.
703
01:02:34,359 --> 01:02:37,982
L'estorsione è un lavoro sporco
per l'onesto clan Onogi.
704
01:02:38,188 --> 01:02:39,850
Ci hai sistemato!
705
01:02:52,504 --> 01:02:55,201
Signor Mishima, cosa sta succedendo?
706
01:02:56,560 --> 01:02:58,825
Un nuovo estorsore si è unito al gioco.
707
01:02:59,663 --> 01:03:03,828
Pagherei uno dei due
per farla finita con tutto questo.
708
01:03:38,611 --> 01:03:40,273
Mi dispiace.
709
01:03:40,938 --> 01:03:43,635
L'aiuto che mi hai dato non è servito a nulla.
710
01:03:43,941 --> 01:03:45,603
Volevo dirtelo.
711
01:03:46,822 --> 01:03:48,228
Guarda chi c'è qui.
712
01:04:06,957 --> 01:04:09,893
Abbiamo guardato ovunque,
ma non riusciamo a trovare Yuji.
713
01:04:10,756 --> 01:04:12,918
Spero che stia bene.
714
01:04:13,473 --> 01:04:16,102
Continua a cercarlo.
715
01:04:17,565 --> 01:04:19,080
Ciao.
716
01:04:21,582 --> 01:04:22,675
E tu lo sei?
717
01:04:22,846 --> 01:04:25,179
Kyowa ha presentato istanza
per il tuo debito scaduto,
718
01:04:25,311 --> 01:04:28,839
quindi dobbiamo impossessarci di questa casa
e chiederti di andartene.
719
01:04:29,633 --> 01:04:33,174
Nessuna data di scadenza specifica
era fissato per il pagamento.
720
01:04:33,466 --> 01:04:38,213
Ma abbiamo tutti i documenti qui,
quindi dobbiamo fare il nostro...
721
01:04:38,328 --> 01:04:39,660
Kyowa ci ha ingannato!
722
01:04:39,794 --> 01:04:41,830
Vattene da qui!
723
01:04:41,999 --> 01:04:43,572
Smettetela, uomini!
724
01:04:48,456 --> 01:04:49,480
Questo non è giusto!
725
01:04:49,531 --> 01:04:51,090
È uno sporco trucco!
726
01:04:51,164 --> 01:04:52,996
- Giusto.
- Maledizione!
727
01:04:53,047 --> 01:04:54,305
Quei furfanti.
728
01:04:57,939 --> 01:05:00,306
Vado a trovare Fujioka.
729
01:05:02,953 --> 01:05:04,372
Benvenuto.
730
01:05:33,383 --> 01:05:35,511
Oh, sei tornato.
731
01:05:36,253 --> 01:05:37,915
Esco di nuovo.
732
01:05:38,792 --> 01:05:41,091
Dove potresti andare?
ferito così?
733
01:05:41,471 --> 01:05:44,873
Accompagno il capo.
Tornerò presto.
734
01:05:48,432 --> 01:05:50,060
Aspetta un momento.
735
01:05:59,910 --> 01:06:02,402
Oh, stavo cucendo il tuo kimono.
736
01:06:08,852 --> 01:06:10,343
Torna presto.
737
01:06:11,388 --> 01:06:12,477
Arrivederci.
738
01:06:55,435 --> 01:06:59,400
Abbiamo ricevuto 130 milioni
da Marubishi.
739
01:06:59,608 --> 01:07:02,122
Trenta milioni di quello
sarà pagato a Hirai Trading.
740
01:07:02,361 --> 01:07:05,661
Ecco i restanti 100 milioni.
Si prega di verificare l'importo.
741
01:07:10,277 --> 01:07:12,685
Rinunciamo al territorio di Onogi
per 100 milioni?
742
01:07:12,864 --> 01:07:15,552
Fratello, annulliamo questo accordo.
743
01:07:15,752 --> 01:07:18,060
Masa, cosa stai dicendo adesso?
744
01:07:20,090 --> 01:07:23,200
Che succede, signor Jinno?
Avevamo un accordo.
745
01:07:23,327 --> 01:07:25,455
E non mi interessa quell'accordo.
746
01:07:25,916 --> 01:07:27,919
L'accordo è saltato.
747
01:07:31,481 --> 01:07:36,112
Signor Fujioka, mi dispiace,
ma potresti lasciarci soli?
748
01:07:53,740 --> 01:07:56,175
Il territorio di Onogi
doveva essere mio.
749
01:07:56,867 --> 01:08:00,239
La situazione è cambiata,
e devi starne fuori.
750
01:08:00,428 --> 01:08:01,726
Non ne voglio sentire parlare.
751
01:08:01,828 --> 01:08:02,955
Massa!
752
01:08:03,064 --> 01:08:04,965
Mi stai disobbedendo?
753
01:08:07,137 --> 01:08:09,629
Ho sempre seguito i tuoi ordini.
754
01:08:11,850 --> 01:08:13,881
Eri un uomo così grande,
755
01:08:15,345 --> 01:08:17,109
un capo così eccezionale.
756
01:08:18,115 --> 01:08:21,313
Quindi non mi sono mai lamentato
non importa cosa mi hai detto di fare.
757
01:08:22,552 --> 01:08:24,180
Ma non questa volta.
758
01:08:24,693 --> 01:08:27,288
Voglio sistemarmi
e essere me stesso.
759
01:08:27,822 --> 01:08:30,474
Se vuoi un territorio,
Te ne troverò uno.
760
01:08:30,633 --> 01:08:32,622
Non voglio una piccola parte della tua.
761
01:08:32,963 --> 01:08:36,092
Restituisci i 100 milioni
e annullare l'accordo.
762
01:08:36,199 --> 01:08:38,935
Non consegnare
Il territorio di Onogi a Kyowa.
763
01:08:39,859 --> 01:08:41,088
Scemo!
764
01:08:41,584 --> 01:08:43,917
Vuoi disonorarmi?
765
01:08:44,277 --> 01:08:46,143
Sono io quello che viene disonorato.
766
01:08:46,338 --> 01:08:50,070
Sebbene l'Associazione Kansai e Kyowa
ha elaborato il piano per abbattere Onogi,
767
01:08:50,461 --> 01:08:54,796
Ho trovato le informazioni
su Marubishi che lo ha reso possibile.
768
01:08:55,466 --> 01:08:58,903
Questo è tra me e te,
quindi stai zitto adesso.
769
01:08:59,212 --> 01:09:00,908
No, non lo farò.
770
01:09:03,475 --> 01:09:06,810
Non era per il Kansai
Per il bene dell'associazione o per Kyowa
771
01:09:07,051 --> 01:09:09,099
che mi sono messo in gioco.
772
01:09:09,232 --> 01:09:11,326
- Voglio un territorio tutto mio!
- Stai zitto!
773
01:09:12,317 --> 01:09:15,014
non ti risparmierò,
anche se sei mio fratello.
774
01:09:15,268 --> 01:09:16,964
Le mie parole per te precisamente.
775
01:09:17,697 --> 01:09:19,622
Non ti lascerò calpestare.
776
01:09:20,076 --> 01:09:22,989
Masa, quando si tratta di questo accordo,
777
01:09:23,617 --> 01:09:25,711
non sono tuo fratello
778
01:09:26,088 --> 01:09:28,557
ma il presidente
dell'Associazione Kansai.
779
01:09:28,947 --> 01:09:32,380
Se questo fosse
solo tra noi due,
780
01:09:32,644 --> 01:09:35,052
allora ti lascerei fare a modo tuo.
781
01:09:35,279 --> 01:09:37,864
Ma non è questo il caso qui.
782
01:09:39,285 --> 01:09:41,521
Per favore, capisci.
783
01:09:44,585 --> 01:09:46,028
Stanno impiegando molto tempo.
784
01:09:46,125 --> 01:09:50,599
È una cattiva educazione averlo
una lite in famiglia adesso.
785
01:09:51,267 --> 01:09:53,122
Aspettare! Il signor Fujioka non è qui!
786
01:09:57,647 --> 01:09:58,774
Fujioka.
787
01:09:58,938 --> 01:10:00,566
Cosa vuoi?
788
01:10:01,551 --> 01:10:03,281
Riguardo i soldi che ho preso in prestito...
789
01:10:03,386 --> 01:10:06,379
se prendi la mia casa,
sarà la fine del clan Onogi.
790
01:10:06,690 --> 01:10:08,897
E' troppo tardi per quello.
791
01:10:09,077 --> 01:10:12,334
Per favore, abbi un po' di pietà.
Verrò con i soldi.
792
01:10:12,492 --> 01:10:15,860
Dammi un po' più di tempo,
in onore dei vecchi tempi.
793
01:10:18,183 --> 01:10:20,448
Mi devi 150 milioni.
794
01:10:22,953 --> 01:10:24,529
Che cosa?
795
01:10:27,644 --> 01:10:31,162
Cinquanta milioni per il prestito,
e 100 milioni per il tuo territorio.
796
01:10:31,395 --> 01:10:32,988
Ho appena pagato i 100 milioni.
797
01:10:33,114 --> 01:10:37,518
Allora eri in combutta
per ottenere il mio territorio.
798
01:10:38,459 --> 01:10:41,381
Sei troppo vecchio stile
per farne buon uso.
799
01:10:41,580 --> 01:10:44,615
D'ora in poi, Kyowa prenderà il sopravvento
lo sviluppo del territorio.
800
01:10:44,841 --> 01:10:46,459
Non lo permetterò!
801
01:10:54,638 --> 01:10:55,936
Capo!
802
01:11:00,410 --> 01:11:01,981
Capo!
803
01:11:13,056 --> 01:11:14,485
Capo!
804
01:11:18,718 --> 01:11:20,196
Fujioka.
805
01:11:27,780 --> 01:11:28,780
Prendilo!
806
01:11:34,641 --> 01:11:35,691
Yato.
807
01:11:51,962 --> 01:11:54,423
Lasciarsi andare!
808
01:11:56,464 --> 01:11:58,173
Fidati di me. Ti salverò.
809
01:11:58,673 --> 01:12:01,938
Per favore, dammi il coltello.
810
01:12:16,119 --> 01:12:17,451
NO!
811
01:12:18,922 --> 01:12:20,254
Yato!
812
01:13:01,331 --> 01:13:02,731
Yato!
813
01:13:43,573 --> 01:13:44,836
Yato!
814
01:13:57,165 --> 01:13:58,963
No, non farlo. Devi riposare.
815
01:14:00,496 --> 01:14:01,987
Accidenti, fa male!
816
01:14:03,526 --> 01:14:05,552
Dove si trova? Dov'è Jinno?
817
01:14:05,946 --> 01:14:08,347
Non è qui. È uscito.
818
01:14:08,452 --> 01:14:09,784
Dove?
819
01:14:09,930 --> 01:14:11,523
Non lo so.
820
01:14:11,801 --> 01:14:15,063
Non so dove va
o cosa fa.
821
01:14:15,229 --> 01:14:17,698
Sta cercando il territorio di Onogi.
822
01:14:18,575 --> 01:14:21,773
Non sapevo che lo avessi fatto
anche una mano.
823
01:14:22,345 --> 01:14:24,337
Dimentichiamolo adesso.
824
01:14:24,681 --> 01:14:26,081
No, non posso!
825
01:14:26,983 --> 01:14:29,407
Mi sento un vero idiota.
826
01:14:30,253 --> 01:14:31,571
Accidenti!
827
01:14:35,089 --> 01:14:37,251
Gli hai detto di Marubishi?
828
01:14:40,130 --> 01:14:41,776
Ecco perché mi hai aiutato.
829
01:14:42,782 --> 01:14:44,307
No, non è vero.
830
01:14:48,995 --> 01:14:53,011
In realtà ero di proprietà di Jinno.
831
01:14:54,608 --> 01:14:58,050
Ho potuto aprire il mio bar
con i fondi forniti da suo fratello.
832
01:14:58,746 --> 01:15:00,784
In cambio, sono diventata la donna di Jinno.
833
01:15:03,086 --> 01:15:05,054
Il fratello di Jinno?
834
01:15:07,123 --> 01:15:09,217
Il presidente dell'Associazione Kansai?
835
01:15:11,661 --> 01:15:15,242
Volevo avere il mio bar,
e non mi importava come.
836
01:15:15,855 --> 01:15:18,242
E anche davvero impressionante.
837
01:15:20,870 --> 01:15:24,238
Fin da quando ero un bambino piccolo,
il mondo è stato duro con me.
838
01:15:24,605 --> 01:15:27,234
dovevo lavorare tutto il tempo,
e mi sono smarrito.
839
01:15:27,533 --> 01:15:30,264
Ho dormito con uomini per soldi.
Ho fatto di tutto per sopravvivere.
840
01:15:33,082 --> 01:15:34,812
È ironico, però.
841
01:15:35,467 --> 01:15:39,304
Ho finito per togliermi i vestiti
per fare una truffa.
842
01:15:43,993 --> 01:15:45,086
Mi dispiace.
843
01:16:17,160 --> 01:16:18,628
Sei sveglio.
844
01:16:19,508 --> 01:16:22,945
Ho fermato l'emorragia,
ma non dovresti alzarti ancora.
845
01:16:25,969 --> 01:16:27,904
Perché mi hai aiutato?
846
01:16:29,298 --> 01:16:31,096
Ringraziala per questo.
847
01:16:38,715 --> 01:16:40,183
Dove stai andando?
848
01:16:41,050 --> 01:16:43,269
Ci sono alcuni ragazzi
devo affrontare.
849
01:16:43,453 --> 01:16:45,354
Non. Sei troppo debole.
850
01:16:46,260 --> 01:16:49,230
Inoltre, è troppo tardi
per farti fare qualsiasi cosa.
851
01:16:51,449 --> 01:16:53,055
Ci vai ancora?
852
01:16:55,164 --> 01:16:56,792
Morirai senza motivo.
853
01:16:57,934 --> 01:17:00,301
Sia Onogi che Yato furono uccisi.
854
01:17:07,880 --> 01:17:10,230
Non ha senso
nel vendicarsi adesso.
855
01:17:12,181 --> 01:17:13,649
Se avessi...
856
01:17:16,119 --> 01:17:17,849
Se solo fossi stato lì...
857
01:17:18,922 --> 01:17:20,441
non sarebbero morti.
858
01:17:25,361 --> 01:17:27,557
Questa è la fine del clan Onogi.
859
01:17:30,209 --> 01:17:31,700
Prenderai il comando?
860
01:17:34,850 --> 01:17:36,579
Questo era il mio piano.
861
01:17:37,158 --> 01:17:39,855
Ma mio fratello e Kyowa
mi ha ingannato.
862
01:17:40,894 --> 01:17:43,489
Non potevo dichiarare guerra
contro mio fratello.
863
01:17:45,290 --> 01:17:46,587
Vedo.
864
01:17:47,673 --> 01:17:50,507
Sono felice di non doverti uccidere.
865
01:17:54,122 --> 01:17:57,422
Fujioka è in un ristorante
chiamato Seigetsu.
866
01:18:09,505 --> 01:18:11,030
Grazie.
867
01:18:13,042 --> 01:18:14,510
Così lungo.
868
01:18:35,354 --> 01:18:36,830
Morirà.
869
01:18:59,555 --> 01:19:01,421
Dov'è la mia birra?
870
01:19:08,197 --> 01:19:09,617
Ecco qua.
871
01:19:10,369 --> 01:19:11,373
Scusami.
872
01:19:13,100 --> 01:19:15,194
Lascia che ti offra un po' di tè.
873
01:19:16,855 --> 01:19:19,791
È fuori con Boss Onogi,
ma ha detto che non ci metterà molto.
874
01:19:19,873 --> 01:19:21,945
Dovrebbe tornare presto.
875
01:19:23,694 --> 01:19:25,890
Per favore attendi qualche minuto.
876
01:19:28,551 --> 01:19:29,780
Kazue.
877
01:19:37,055 --> 01:19:38,353
Niente.
878
01:19:39,495 --> 01:19:40,629
Vado adesso.
879
01:19:46,040 --> 01:19:47,088
Arrivederci.
880
01:19:47,827 --> 01:19:49,111
Yuji!
881
01:19:49,976 --> 01:19:51,634
Mio marito è morto?
882
01:22:00,320 --> 01:22:03,950
Itakura, non c'è motivo
essere così depresso.
883
01:22:04,747 --> 01:22:07,842
Finalmente abbiamo il territorio di Onogi.
884
01:22:08,144 --> 01:22:10,443
Voglio che tu gestisca la cosa da ora in poi.
885
01:22:10,680 --> 01:22:12,258
Prenditene cura.
886
01:22:13,783 --> 01:22:14,944
Capo,
887
01:22:15,885 --> 01:22:17,979
Non voglio sembrare ingrato,
888
01:22:19,288 --> 01:22:20,847
ma per favore risparmiami.
889
01:22:22,158 --> 01:22:26,289
Vuoi evitare il territorio
per cui è morto il tuo fratello giurato.
890
01:22:27,644 --> 01:22:31,206
Non puoi essere così sentimentale
e sopravvivere nel duro mondo là fuori.
891
01:22:33,369 --> 01:22:35,304
Se non ti piace il mio modo,
892
01:22:35,538 --> 01:22:37,695
Sono pronto a recidere i legami
con te in qualsiasi momento.
893
01:22:38,107 --> 01:22:39,398
Capo!
894
01:23:05,876 --> 01:23:07,310
bastardo!
895
01:23:19,232 --> 01:23:22,052
Non ti ostacolerò.
Fai quello per cui sei venuto.
896
01:24:36,317 --> 01:24:37,872
Conosci il metodo yakuza.
897
01:24:40,319 --> 01:24:43,606
Lascialo finire il suo lavoro.
898
01:24:56,846 --> 01:24:58,064
Sei morto!
899
01:25:02,959 --> 01:25:04,928
Alzati, pezzo di merda!
900
01:25:35,148 --> 01:25:37,049
Ho ucciso Yato.
901
01:25:38,959 --> 01:25:40,697
Siamo pari adesso.
902
01:27:00,701 --> 01:27:02,617
Accidenti, fa male!
903
01:27:22,054 --> 01:27:25,476
LA FINE